A great resource for learning about SELinux http://fedoraproject.org/wiki/SELinux
specific samba policy http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/samba
For the most part, the information on the specific samba policy link above should take care of the things that most people need.
CIFS Broken in Samba 3.0.23a
The cifs support in the official 3.0.23a release is broken. If you mount a share using "mount -t cifs ..." you can see the files but attempts to access them result in a "Permission Denied" error.
The svn branch has been fixed so you can checkout the code and compile your own version or be patient and wait for the official 3.0.23b release. This is most likely to be a problem to Fedora Core 5 users where cifs has replaced smbfs which is no longer available as a mount option.
Slow file transfer - especially smaller files
Under some situations folder/directory browsing, and transfer of smaller files (<10MB) can be very slow (~300kb/s on a 100Mb/s network). This has been experienced on MacOSX and Debian/Linux (Samba 3.0.23d). The solution in both cases has been to add this option to the global section of smb.conf
large readwrite = no
How to check whether your problem is already fixed:
For the server, check the release notes for the latest stable samba (see http://www.samba.org/history for a list of recent versions) which contains a list of major fixes made to the server and related utilities.
For the Linux CIFS client you can see the source file fs/cifs/CHANGES to see the list of bug fixes